Entradas

S a n . F r a n c i s c o . d e . M o s t a z a l

Imagen
A una hora en auto de Santiago de Chile está localizado San Francisco de Mostazal. Varias cosas me llamaron la atención como por ejemplo los distintos murales pintados y publicidad grafica decoraban las paredes de distintos locales. Además, los letreros que señalizaban las calles eran dignos de un fanático de Boca Juniors ( http://www.bocajuniors.com.ar/home/sitio )... Me encanta pasear por pueblos. Tienen espacios y tesoros por descubrir. Todo me llama la atención: la tipografía de los carteles, los árboles desnudos del invierno... la calma y el silencio, interrumpidos por el rugir de algun motor o las risas de niños jugando en la calle. Quizás los más bonito que tiene este lugar son las montañas que le rodean y los campos con viñedos. El trayecto por la ruta nueva es precioso. Las fotos no logran reflejar los colores del paisaje. Hasta las torres de electricidad se ven bonitas en este entorno. Lástima que las pinten de colores. Creo que se verían mucho más...

P a r q u e . B i c e n t e n a r i o

Imagen
El domingo fuimos al Parque Bicentenario de Vitacura con Emma y Melisa. Quedé maravillada con la intervención que hicieron. Tomando bufandas y tejidos llenaron de color cada rincón. Era una celebración al invierno.  Last Sunday I went to Bicentenario Park in Vitacura with Emma and Melisa. I was  amazed with the intervention they did. Taking woven scarves they filled with colour every corner. It was a celebration of winter. Al llegar, no se notaban tanto. Eran toques discretos. Pero a medida que nos internábamos en el Parque, los colores resaltaban y todo se llenaba de alegría. No importaba que los árboles estuvieran escuálidos y sin hojas. Ni que el césped por partes fuera amarillo en vez de verde. Con un sol radiante el parque era un lugar mágico. La mejor idea que el Intendente de la Comuna pudo tener.  Upon arrival, you could not notice much. There were discreet touchesof colour. But as we got into the park, the colors stood o...

d i s e ñ a d o r a . d e . s u . h o g a r

Imagen
La semana pasada mi prima Angela me invitó a cenar a su casa, un hermoso departamento en Saavedra. Que puedo contarles... no me sorprendió ver cuánta dedicación y detalle había en su decoración. Angie vive el diseño en cada cosa que hace y todo lo que toca se convierte en poesía. Sin ir más lejos, el diario de su viaje a Suecia es tan lindo que podría ser un libro ilustrado. Quien pudiera tener todo ese talento... lo digo con sincera admiración y respeto.  Last week my cousin Angela invited me to dinner at the home, a lovely flat in Saavedra neighbourhood. What can I say... I was not surprised to see all the details and dedication put into its decoration. Angie lives through design in every thing she does and everything becomes poetry through her touch. A clear example is the diary she kept during his trip to Sweden. It is so beautiful it could be easily transformed into an illustrated book. So much talent... I cannot help but admiring and respecting her...

h o m e . s w e e t . h o m e

Imagen
Hace poco tiempo nos mudamos a un nuevo departamento. La primera cosa que hice fue cambiar el empapelado y poner piso de madera en lugar de alfombra para evitar las alergias. Luego comencé a buscar pequeños detalles con los cuales decorar la habitación de Emma. Short time ago we moved to a new apartment. The first thing I did was to change the wall paper and change the carpets for wooden floors to avoid allergies. Later I started looking for small details to decorate Emma's bedroom. Antes de que Emma naciera no me gustaba el rosado y de hecho, es un color que en general no eligiría. Pero no se porque razón pareciera que a las niñitas les encanta. Debe ser, hipótesis mia, que dado que todo el mercado está diseñado para ellas en dicho color, al final tienen preferencia por el mismo... Before she was born I did not like pink, and in fact it is a colour I would not choose... But I do not really know why, little girls seem to love pink. It may be, just my hypothesis, that since the...

t o m a s . m u n i t a

Imagen
No soy experta en fotografía pero quedé muy impresionada con el trabajo del chileno Tomás Munita quien ha hecho de esta profesión un verdadero arte. Sus imágenes son conmovedoras y bellas. Su estética, impecable. Logra mostrar con belleza situaciones extremas manteniendo un cuidadoso equilibrio entre el interés del cazador de historias y el respeto a la dignidad del otro. Vale la pena seguir su trayectoria. I am not an expert in photography but I was very much impressed by the work done by Chilean photographer Tomás Munita, who has turned his profession in real art. His images are moving and beautiful. His aesthetics, impeccable. He is capable of showing extreme situations with beauty keeping a careful balance between the interest of a story hunter and the respecto for the dignity of others. It is worth going through his work. http://www.tomasmunita.com/

c u r a z

Imagen
Estas imágenes no reflejan lo bonita que es esta tienda. Las lámparas son increíbles y todos los objetos se nota que han sido cuidadosamente seleccionados. Me encanto. Otro descubrimiento en el Barrio Italia. This images do not show how pretty this store is. Lamps are amazing and you can tell that every object has been carefully selected. I loved it. Another discovery in the Italia Neighbourhood. Av. Condell 1390, Barrio Italia, Santiago, + 56 2 7928513 http://www.curaz.cl/index.html

l u z c o

Imagen
Hoy tuve la oportunidad de conversar con uno de los dueños de la tienda Luzco. Jan Bruchfeld es diseñador industrial y 7 años atras (2004) fundó con su esposa esta entretenida tienda actualmente ubicada en Alonso de Cordova 3980, Santiago y en el Parque Arauco. Partiendo de una necesidad popia de encontrar cosas lindas para su casa, convirtieron su pasión por el diseño en una aventura comercial al traer a Chile objetos entretenidos y útiles. Su amor por el buen diseño no dejó de lado la preocupación por tener precios razonables. Quizás lo más lindo de esta tienda es que cada pieza invita a ser descubierta y destacan por un diseño de lineas simples y modernas. A mi me alegra especialmente el poder ver que se incorporan en Chile una oferta que podrá ser muy común en Europa (sobre todo en los países nórdicos) pero que hasta hace poco era bien escaza por aqui. Un lugar ideal para buscar regalos originales. Today I had the chance to chat with one of the owners of Luzco. Jan Bruchfeld is an...